社科网首页|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网

您现在的位置:今日语言学 → 学术资讯 → 学术成果 → 学术论文

储泽祥、刘琪:权威辞书的规范作用

作者:储泽祥、刘琪  来源:《光明日报》  时间:2021-10-18


权威辞书的规范作用

《光明日报》2021年9月19日 第05版

作者:储泽祥 刘琪

  我国推广普及国家通用语言文字,实行了一系列保障措施,其中一项是编纂、修订《新华字典》《现代汉语词典》等语文辞书。这些辞书为国家通用语言文字推广普及提供了重要支撑,尤其是在促进国家通用语言文字规范化方面,具有不可代替的作用。胡乔木同志曾指出:“没有词典,对汉语的基本单位就没有统一的标准;等于说汉语是摆不出来的,是不可知的,是不能查考的。”

  汉语是“单音节”语言类型,古代汉语主体上一个音节就是一个词(或叫“成词语素”),用一个汉字记录。我们既有帮助学习国家通用文字的《新华字典》,也有帮助掌握国家通用语词汇的《现代汉语词典》。字典、词典贯彻执行国家语言文字法律法规,全方位体现汉语规范化精神,对提高普通话水平、使用规范汉语、增强语言能力大有益处。

  收词的规范化。国务院1956年2月责成语言研究所编写《现代汉语词典》,就是为了推广普通话、促进汉语规范化,以确定词汇规范为基本目标。只有收词遵循一定原则,对词义有较细密的分析,对词的语法和修辞特点有说明,才能促进现代汉语词汇的规范化。《现代汉语词典》的内容包括“五四”运动以来,尤其是新中国成立以后在口头上、书面上出现的词、词组、成语等,以及普通应用的科技哲社名词术语和一部分方言词。为了照顾使用汉字的习惯及一般应用要求,也收录一定数量的现代只作为语素用的单字和一些必要参考的专名和历史事件;人、地、民族、国家等专名择要收录。近年来还增收了社会生活中影响重大的时事术语(如“一带一路、供给侧”),以及进入日常生活的某些网络词语。

  字形的规范化。汉字规范化既是汉字自身发展的需要,也是社会发展和科技进步的必然要求。《新华字典》是新中国第一部现代汉语规范字典,是国家语言文字工作委员会组织专家研制《通用规范汉字表》的重要参考。2013年,《通用规范汉字表》正式公布,字表里三级字表的1605个字是现代专用字,但从字表里看到的只是不带注音和释义的单个字形。如果这些字不能很好地在字典里显现其专用属性,难免会被看成文言生僻字,也就难以准确引导用字规范。如,专用字“钜”的属性是地名和姓氏,《新华字典》设立了现代的地名义项和姓氏义项,并提示表示“大”的意义用“巨”而不用“钜”。有些广告把“巨惠”写成“钜惠”是不规范的。

  词形的规范化。某些词有不同写法,《现代汉语词典》采取推荐词形和非推荐词形的处理办法,包括两种情况:一是贯彻执行《第一批异形词整理表》的标准,推荐词形即规范词形。如推荐“百叶窗、缘故、指手画脚”的写法,不采用“百页窗、原故、指手划脚”的写法。二是推荐某种写法为首选词形,引导词形走向统一、规范。如推荐“得意扬扬”为主要写法,视“得意洋洋”为次要写法。推荐词形都有一定依据。如“扬扬”只表示得意的样子,而“洋洋”主要形容众多或丰盛(如“洋洋万言”),也能表示得意的样子,因此跟“得意”搭配,首选词形是“扬扬”。《现代汉语词典》的推荐词形,为出版界统一词形提供了规范标准。

  语音的规范化。重点是统一字的读音问题。《现代汉语词典》既贯彻执行《普通话异读词审音表》的读音标准,又通过调查研究来确定审音表外的字音。在给出规范读音的同时,为了提示读者注意,还注明旧读音,如“癌ái(旧读yán)”“惫bèi(旧读bài)”“别无长物biéwú-chánɡwù(长,旧读zhànɡ)”“从容cónɡrónɡ(旧读cōnɡrónɡ)”。

  注音的规范化。《现代汉语词典》积极探索汉语拼音给汉字注音的方法,比如分词连写,以大小写区别专名和一般语词,以不同标注区别统读、文白异读,记录并规范口语词读音,为《汉语拼音正词法基本规则》的制订提供了重要参考。

  词语用法的规范化。我国古代语文辞书都是字典,词的意识比较淡薄。《现代汉语词典》以“词”为核心,区分词和非词,成词的标注词类,不成词的语素、比词大的固定词组、成语、谚语等不标词类。《现代汉语词典》用简洁的语句来说明词语的用法,充分体现了该词典在用法规范上的显著作用。如,“罢休”表示停止做某件事情(多用于否定式);“百倍”形容数量多或程度深(多用于抽象事物);“嗜好”表示特殊的爱好(多指不良的)。括号里的语句说明了该词最典型的用法,并通过举例作出示范。

(作者:储泽祥,系中国社会科学院语言研究所研究员、辞书编纂研究中心副主任;刘琪,系教育部语言文字应用研究所助理研究员)

原文刊于《光明日报》2021年9月19日第5版

友情链接

COPYRIGHT © 2017-2021

中国社会科学院语言研究所版权所有

京ICP备17005063号-1

邮编:100732

地址:北京市东城区建国门内大街5号

电话:010-85195379

mail:kyc_yys@cass.org.cn