张洁 刘丹青:“白俄罗斯”为什么改为“白罗斯”?
对于白俄罗斯来说,随着与中国贸易交往的日益频繁,中国和中文的影响力持续加大,更改中文国名或许有其外交上的需要,使“白罗斯”与“俄罗斯”在听感上是国与国之间的关系,而不是隶属的关系,可以更好地突出国家主权和民族独立。如果因为汉语国名“白俄罗斯”容易让人产生与俄罗斯有隶属关系的错觉,而因此改成“白罗斯”,那么在别的语言里这种“错觉”并没有得到改变,因为其他语言里,两国的国名依旧是“白罗斯”和“罗斯”的差别。白罗斯此番修改中文国名,一方面有政治上强调其独立性的需要,另一方面也显示了对中国的重视,对中国和白罗斯的友好关...
作者:张洁 刘丹青
来源:今日语言学
时间:2018-03-21