The Semantics of Chinese Aspects

作者：杨国文
出版社：Peter Lang

    全名为The Semantics of Chinese Aspects: Theoretical Descriptions and a Computational Implementation （《汉语时态语义研究—理论描述及计算机程序实现》）。
    本书是一部系统地研究汉语时态语义的英文专著，包括对汉语时态语义的理论描述以及计算机自动生成汉语时态程序实现两方面的内容。时态是语言研究的一个重要范畴。时态表达方式因语言而异。汉语缺乏形态变化，与英语等有形态语言在时态表示上完全不同。汉语的时态独立于时制自成系统，具有简单的和复合的多种语法表现形式。与英语不同，汉语的复合时态形式在构成上受到严格的语义限制。基于对现有研究成果的全面考察，本书著者从理论语言学和应用语言学的双重角度对汉语时态的语义进行了深入的分析，对汉语时态的时态功能、时间结构、以及语义应用条件作了明确的、系统的阐述。基于系统功能语法，著者将所有时态形式按照语义功能分类，并设置在一个完整的语法网络中。为验证时态语义理论描述的正确性，说明汉语和其他语言在时态表达上的异同，著者设计了计算机生成程序，使理论上所分析的40种时态形式在计算机多语种（现有11种语言）句子生成系统KPML（Komet-Penman Multilingual，德国Bremen大学）中全部实现自动生成，这使该系统自80年代系统建立以来汉语漏缺的遗憾得以弥补，在验证语言理论、计算机生成汉语方面亦做出了贡献。著者在书中对计算机程序实现过程作了详尽说明并给出了生成结果。本研究得到德国Bremen大学语言文学系的资助。研究成果得到积极评价。