第十四届全国语文辞书学术研讨会在南京林业大学顺利举办。会上,中国辞书学会原副会长兼秘书长、中国社会科学院语言研究所研究员、第三届辞书事业终身成就奖获得者韩敬体先生发表书面致辞。以下是致辞全文。
第十四届全国语文辞书学术研讨会暨吕叔湘先生辞书编纂思想学术研讨会即将开幕了,我十分高兴。预祝会议圆满成功!
我们这次盛会有一个重要内容,就是研讨吕叔湘先生的辞书编纂思想。
今年12月,是吕叔湘先生诞辰120周年。吕叔湘先生是我国语言学的一代宗师,也是我国辞书编纂研究事业的大师。他主持编写的《现代汉语词典》《现代汉语八百词》及参与审订的《新华字典》,都是我国现代辞书的传世之作,在辞书界起到标杆作用。作为《汉语大词典》首席顾问和《汉语大字典》的学术顾问,他对我国的大型辞书编纂也有重要贡献 。他在我国现代辞书学奠基方面,发挥了突出作用。先生的为人、为学、为文值得我们敬仰、学习,隆重纪念。
1958年,吕先生三易其稿撰写成《现汉》编写细则,把《现汉》编写中的各方面问题条分缕析,具有很强的针对性和可操作性,它所体现的辞书编纂的原则和方法具有指导意义。1960年,《现汉》试印本完稿后,他领导词典编辑室全体人员对将近三年编辑《现汉》的工作从学术方面进行总结,分八个专题写成论文。他说:“我们希望通过这样的研究,把我们从实践中得来的感性知识提高到理论的水平,为以后修订这部词典以及别人编写同类词典提供参考,也可以说是为我国的词典学建立基础。”
吕先生从1952年至1998年,多年担任语言研究所的副所长、所长和名誉所长。1956年至1961年,他还兼任过语言研究所词典编辑室主任和《现汉》主编,完成了《现汉》试印本的编写工作。后来作为所领导,一直关心、指导词典工作,特别是在第二任词典室主任、主编丁声树先生因病离开岗位后,他直接指导词典室的工作。我在上世纪八九十年代,参与词典室的领导工作,多次当面聆听他的指示和教诲,当时的一些情景至今还铭记在心。他曾教导我们,对辞书事业要存敬畏之心,词典工作大有可为,是不朽的事业,是名山事业。他教导青年人要多读书、勤读书,打好基础,不要做小庙的和尚。他还指示我们要多做调查研究工作,要有创新精神,做别人不能做、不愿做的项目。我们修订《现汉》,他让我们多去请教李荣先生,李先生曾协助丁先生修订《现汉》,完成试用本,使词典质量大为提高。我们编辑大词典,他指示说,要编成真正的大词典,不要编成胖词典。他对我们要求严格,对不愿踏实做资料和研究工作的同事,哪怕是资历匪浅,也要进行毫不留情地批评。1993年春天,宁波《现汉》学术研讨会准备就绪,词典室领导去向吕先生汇报情况,并请他做大会讲话。吕先生口述成文,由我做记录。后由我在开幕式上宣读。他深情地回顾37年前接受国务院指示编写《现汉》的情况,说“我们编这部词典可以说尝尽了甘苦,或者说只有苦而没有什么甘”,他教导我们:凡是“现代”词典都要跟上时代,不断地修订。
1992年,中国辞书学会成立前夕,我去先生家向他报告学会成立的有关消息,并请他做学会顾问。他高兴地答应做顾问,并祝愿学会好好做学术研究交流工作,推动我国辞书事业健康发展。我们的语文辞书专业委员会是中国辞书学会中成立最早的一个专业机构,已经历过31个年头,召开过十几次学术研讨会。我们的队伍不断扩大,这从研讨会主办、协办单位上即可反映出来。我们的研讨会,广泛、深入地开展学术研讨和交流,发表了很多有分量的学术论文,促进了辞书编纂工作,获得显著成绩。吕先生得知此事,一定会感到安慰,感到高兴的。
再次预祝会议圆满成功,祝与会同事们一切顺利!