三 语义与语用
3.1 疑问
246) A:你吃橘子吗?B:吃/不吃。(注意语序、句末语气词以及答句可能采取的形式:可以是单个动词或者动词带宾语的形式,也可能是其他形式,比如“嗯”一类的叹词或“是/否”类词语。)
247) 你想吃葡萄还是橘子?
248) 你还是他要去北京?(主语位置上的选择项可能采用别的形式,比如“你和他谁要去北京?”这样的形式。)
249) 你吃不吃橘子?(注意“橘子”的位置,有些方言中更经常使用“你吃橘子不吃”一类的结构。)
250) 你吃不吃?/你吃还是不吃?(注意不带宾语的动词正反问是直接并列还是有连接成分。)
251) 你吃还是不吃橘子?/你吃橘子还是不吃?(注意带其他连接成分的正反并列项是否可以带宾语。)
252) 你找谁?/你找谁呢?(注意语调、指人疑问词,同时注意语气词的出现与否对句子意义的影响,比如普通话中带“呢”有体意义(进行)或预设范围的功能。)
253) 她已经回家了,是不是/对吗/不是吗/是吗/对不对?(注意附加问句的形式以及可能的功能差异。)
254) 我喜欢红色的,你呢?
3.2 祈使
255) 你去给老张倒杯水喝(吧)。(注意各种不同的语气和礼貌、语力强烈程度的差别:命令、催促、请求、建议等等,注意各种言语行为不同的表达形式。)
256) 要下雨了,你们别出去了。(给“别”或其方言对应词注音。)
257) 这个盘子破了,扔了它吧。(用于将来时和祈使句中的“了”。)
258) 希望明天不要再下雨了。(有些方言中采用假设句表达愿望,如“明天不下雨就好了。”)
3.3 感叹
259) 这棵树叶子真大!(注意和“真”相应的副词有哪些可能的形式。)
260) 好漂亮的一个姑娘!(注意和“好”相应的副词有哪些可能的形式。)
261) 都二十年了啊/呢!(如果可能,注意不同句末语气词的功能差异。)
3.4 否定
262) 我们家没有电视。
263) 老张平时不看电视。
264) 老张昨天没有买到白菜。
265) A:你平时抽烟吗?
B:不,我不抽烟。
266) A:他刚才喝酒了吧?
B:没有,他没喝酒。
267) 我买好菜了,今天不去菜市场了。
268) 你不要喝酒/你不用喝酒/你别喝酒。(注意禁止否定词的语气强度,如普通话的“不要”和“别”强于“不用”。)
269) 你们吃不?
270) 你们吃橘子不?
271) 你们吃没有?
272) 你们吃橘子没有?
273) 饭还没熟。
3.5 话题
274) 白菜她不喜欢吃。
275) 她白菜不喜欢吃。
276) 老张我听说(他)明天要来。(注意句子中是否出现复指话题的代词,是否必须用。)
277) 这个人我见过(他)好几次。
278) 水果我最爱吃橘子。
279) 衣服她买了三件。
280) 这个村长凶得呢,要命。(动补结构中的动词带话题助词)
281) A:老张是不是很凶?
B:凶是挺凶的/可凶呢,但是人其实特别好。
282) A:扣子你缝好了吗?
B:缝是缝好了,就是缝得不好看。
283) A:你舅舅批评你了没?
B:*批是没批评/批评是没批评,不过还是吓得够呛。(如把“批评”换成其他结构的双音节动词,比如“学习”、“理发”等,测试在答句中首次出现时能否省略成单音节。)
284) 他房间里乱糟糟的,被子(么)被子不叠,桌子(么)桌子不擦。
285) 梦里面,我跑又跑不动,喊又喊不出声。
286) 一个人/三个人(啊,)可搬不动这块石头。
287) 我看完这本书了/这本书我看完了/我这本书看完了。(注意自然表达时“这本书”在句子中的位置。)
3.6 焦点
288) A:谁昨天来了?
B:老张(昨天来了)。(注意本小节答句中括号部分是否必须省略)
289) A:是谁昨天来的?
B:是老张(昨天来的)。
290) A:昨天家里来的是谁?
B:(昨天家里来的)是老张。
291) A:是谁昨天来的?
B:是老张(昨天来的)。
292) A:是不是老张昨天来了?
B:不是,是老李(昨天来了)。
293) A:你哪天去的北京?
B:我昨天去的北京/我昨天去北京的。
294) A:你哪天去北京的?
B:我昨天去的北京/我昨天去北京的。
295) 你什么时候吃的晚饭?
296) 你什么时候吃晚饭的?
297) 家长会就他爸爸没去。
298) 连他姐姐都不相信他了。
3.7 语气和情态(在几种选项中选择最自然的回答,或者将能说的选项按自然度排列,但不要列入不能说的选项;方言中如有更自然的同义说法应加入。)
299) A:你喜欢吃橘子吗?
B:喜欢/喜欢的/喜欢啊/喜欢呢。
300) A:上午谁去医院看了老张?
B:老李去的/老李去了。
301) A:今天上午谁去医院看老张了?
B:老李去的/老李去了。
302) A:她有什么比别人好的地方?
B:她很聪明/很聪明的/很聪明呢/很聪明啊。
303) A:老王打太极拳吗?
B1:打/打的/打呢/打啊。
B2:不打/不打的/不打呢/不打啊。
304) A:你有你爸爸高吗?
B1:有/有啊/有的。
B2:没有/没有啊/没有的。
305) A:老张走了吗?
B:没有/没有啊/没有呢/没有的。
306) 要是昨天不下雨就好了。
307) 要是明天不下雨就好了。
308) 别说下雨,就是下刀子我也得出去。
309) 老张一顿饭能吃完三张饼。
310) 老张一顿饭吃得完三张饼。
311) 老张一顿饭吃不完三张饼。
312) 她会说广东话。
313) 我能跳1米高。
314) 5点了,我该走了。
315) 天黑了,不要出去了。
316) 每个人都要交三百块钱。
317) 她不在家,应该是出去接孩子了。
318) 黑云这么厚,可能要下雨了。
3.8 时体
319) 王平昨天写了一篇文章。
320) A:我吃过螃蟹,你吃过没有? B:没吃过。
321) 这本书我看了两个月了,终于把它看完了/还没看完。
322) 她正做作业呢,你一个人去玩儿吧。
323) 我一说她,她笑着跑了。
3.9 比较
324) 你比我高。
325) 他比你还要高。
326) 他不比你高。
327) 我不及/不如他聪明。/我没有他聪明。(选择方言中最自然的一种说法,或按常用度列出几种说法。)
328) 老王跟老张一样高。
329) 老王从前跟老张一样有钱。
330) 我的头发跟你的一样长。(注意比较对象出现的各种形式,如“我跟你的头发一样长、我的头发跟你一样长、我的头发跟你的头发一样长”等。)
331) 她走路跟她爸爸一样快。(注意表达同样的语义是否有其他形式,比如“她跟她爸爸走路一样快”等。)
332) 我的头发没你(的)长。(注意“的”类助词是否必要。)
333) 她走路没有她爸爸快。
334) 我不如她。
335) 走路不如坐车。
【全文完】