“语法化世界词库工作坊暨中国境内语言语法化词库建设学术研讨会”于2016年11月12日至13日在首都师范大学召开。

    会议邀请到德国科隆大学荣休教授、非洲语言研究所所长Bernd Heine以及法兰克福歌德大学教授Christa König作主题发言。Heine教授与人合著的《语法化：一个概念框架》（Grammaticalization: A Conceptual Framework, 1991）是语法化研究的基本参考书。Heine教授与杜塞尔多夫大学Tania Kuteva合编的《语法化的世界词库》（World Lexicon of Grammaticalization）2002年出版之后，也影响巨大。Heine教授重视世界语言的不同类型，而不满足于单从西方语言来分析语法化。由于《语法化的世界词库》2002年这一版仍偏向于西方语言，Heine教授有意增补东亚语言特别是汉语等有丰富文献资料的语言的信息，因此，他邀请首都师范大学洪波、中山大学龙海平、日本东北大学Heiko Narrog、韩国外国语大学Seongha Rhee（李星夏）等学者，一起重新编写一本《新语法化世界词库》。为此目的，Heine教授专门接受邀请，来京讨论该书撰写事宜。Heine教授的夫人Christa König教授也是非洲语言研究专家。

《语法化的世界词库》由Bernd Heine和Tania Kuteva合著，龙海平、谷峰、肖小平翻译
洪波、谷峰注释，洪波、吴福祥校订，世界图书出版公司2012年出版

　　Heine教授发言的题目是：“是否有两类语法化？”有观点认为：有两类语法化，一类是基于“减缩”（reduction）的语法化，一类是基于“扩大”（expansion）的语法化，后者又叫“语用化”（pragmaticalization），比如“话语标记”（discourse marker）的形成。与一般的基于“减缩”的语法化不同，在“语用化”中，语法化的成分由“文本内”（textual）成分变为“元文本”（meta-textual）成分，其辖域（scope）相应扩大。但Heine教授不同意这种区分，他认为应该将两类语法化整合在一起。Heine教授提出“话语语法”（discourse grammar）的观念，认为其下可分“句子语法”（sentence grammar）和“插入语语法”（thetical grammar，“thetical”类似一般所谓“parenthetical”）。

　　König教授演讲的题目是：“非洲作格结构的兴起”。T. Andersen（1988）第一个提出：非洲存在作格语言。作格结构在非洲比较少见，只零星见于西尼罗河语支（west Nilotic）。与以往的研究不同，König教授认为这些作格语言是由“有标记的主格语言”（marked nominative language）演变而来，而不是相反。

　　此外，韩国外国语大学的李星夏教授就韩语中显示说话人态度的助动词的语法化、首都师范大学洪波教授就完形（gestalt）构式、中国社会科学院语言研究所吴福祥研究员就汉语中的逆语法化作了主题报告。等等。与会者还就《语法化的世界词库》汉语译本以及韩语译本的修订补充进行了交流。除吴福祥研究员之外，本所历史语言学研究二室其他学者也受邀共同就语法化问题进行讨论。

　　会上，语言所专门采访了Heine教授，请他就当代世界语言学发展的现状进行评述，采访摘要将以后在《今日语言学》刊登，请大家关注。

　　【背景】

　　Heine教授与Kuteva教授2002年《语法化的世界词库》一书出版后，在中国语言学界也引起高度关注。2007年，世界图书出版公司与剑桥大学出版社在中国联合出版、引进了该书，汉语译名即为《语法化的世界词库》。2010年，Heine教授首次访问中国，在中国社科院语言研究所进行学术交流，做了关于语法化研究的演讲，那一次他结识了吴福祥、洪波等国内主要的语法化研究学者，对中国汉语语法化研究的水平表示赞赏。2012年，世界图书出版公司出版了该书的汉语译本。2014年，Heine教授正式邀请洪波教授和龙海平教授参与《语法化的世界词库》的修订工作。2015年，“中国境内语言语法化词库建设”课题提交国家社科基金重大招标项目选题，成功立项。2016年1月，国内语法化研究和语义演变研究顶级专家召开了“语法化高层论坛”。　　

　　中国的历史语言学，原本被认为属于汉语界，是较为“内向”的学科，而Heine教授及其合作者有关语法化研究的理论在中国的传播，说明中国学者有能力深度把握西方理论，并用于汉语的研究。近年来，国内语法化研究在核心期刊发表了大量论文，由吴福祥研究员领导的《语法化与语法研究》系列论文集已经出版了七卷，涌现出一批有相当学术水准的成果。

　　【Bernd Heine教授】

　　二十世纪最具影响力的功能语言学家之一，德国科隆大学荣休教授、非洲语言研究所所长。主要研究领域包括类型学、社会语言学、认知语言学、接触语言学和非洲语言学等。在他长达四十多年的研究生涯中，一共出版专著（论文集）近40部，发表论文120多篇，曾任多家国际知名SSCI期刊的副主编等职务，兼任澳大利亚研究院院士、纽约科学院院士、英国社会科学院通讯院士、世界非洲语言学大会常务委员会主席、欧洲研究理事会成员等职务。

　　参考文献

　　Andersen, T.（1988）Ergativity in Päri, a Nilotic OVS language. Lingua 75: 285-324.