第五届全国语文辞书学术研讨会于2004年10月22—27日在安徽大学召开。来自北京、上海、湖北、湖南、云南、河北、安徽等地的70余名辞书工作者出席会议，共同就与语文辞书编纂相关的学术问题展开热烈的切磋和认真的探讨。本次研讨会由中国辞书学会语文词典专业委员会主办，安徽大学新闻传播学院承办，中国社会科学院语言研究所、商务印书馆、江苏教育出版社、上海辞书出版社、外语教学与研究出版社、语文出版社等单位协办。

　　本次研讨会共收到66篇论文（或论文摘要）。它们大体可分六类，涵盖了语文词典编纂的各个方面。

　　其一是关于词典释义问题。释义是词典的生命和灵魂，一向被视为衡量词典质量优劣的最主要的标准。此类论文涉及词组义与词典释义、训诂与词典释义、以字头组词释义、虚词释义、语文词典释义例析问题，以及语文词典收词释义的系统与平衡等问题。以往研究词典释义，多偏重于对一本词典中释义的个案分析和比较，缺乏用系统论的观点和方法对多部词典的释义进行综合分析和比较，很难发现不同词典在收词释义方面的优劣高下。若将同类的词典对比分析，收词释义方面的缺漏、失衡、随意和失范则显而易见。李建国、苏新春等的论文采用系统论的方法和计算机统计，对词典收词释义的纵向系统、横向系统和交叉系统作了定性分析。从中不难发现，即使像《现代汉语词典》（下简称《现汉》）这样出自语言大师之手、又经反复打磨、多次修订的词典精品，在收词释义的系统性和平衡性方面尚且难免千虑之失，后出的词典就更不在话下了。历来词典的编纂者无不追求词典的“善兼美具”、“典常不易”和“垂示永久”（《康熙字典·序》），但是任何词典相对于语言发展和社会需求来说，都是既可以为典要又不可以为典要的，必须不断修订，方可“典常不易”，这正是词典编纂的魅力所在。词典编纂是个系统工程，收词释义在系统平衡上解决得好，才能提升词典自身的科学性和规范性，真正做到实至名归，使词典的质量更上层楼。

　　其二是关于语文规范与辞书编纂问题。此类论文包括词典自身术语、体例的规范，语言学名词术语的规范，以及语言规范与辞书编纂的关系等问题。词典自身的规范，是一切词典编纂的题中应有之义，是个永无止境的理想。但是词典的规范并不等同于规范性的词典，后者的宗旨是完全为语言规范服务，因此与社会语言生活关系也更为密切。近年来关于语文规范问题的讨论重新引起学术界的热情和关注，诸如语文规范标准如何制定、一般辞书和规范性辞书如何贯彻语文规范标准等跨学科的问题亟待研究。此次会议论文对这个问题有较深入的探讨，如晁继周的文章认为：社会语言生活是语言规范的基础和依据，也是检验语言规范正确与否的惟一标准；辞书是语言规范标准的重要载体，是在语言标准与语言使用者之间架起的桥梁，它对语言规范标准的执行是积极的而不是消极的；辞书负有指导语言规范和解决社会语言生活中提出的问题的双重责任，要把正确地体现规范与满足读者查考需要很好地结合起来。应当说明的是，不同种类的辞书对执行语言规范标准的要求是有区别的，规范性的语文辞书相对严格些，其他辞书可以变通灵活些。

　　其三是关于词典编纂和修订的问题。词典要达到“善兼美具”的目标，不断追寻时代步伐和语言发展进行修订是严肃的非功利性辞书编纂者的必操之术。此类论文有研究词典编纂体例和方法的，有对编纂新品种词典的理论思考的，有对辞书中词语进行考订的，还有谈词典修订的具体设想和建议的。

　　其四是关于辞书评论的问题。辞书评论是辞书学建设和发展的保障，是指导辞书编纂的不可或缺的利器。此类论文有从宏观上对近年来辞书研究的审视，如史建桥的论文对1998年以来的语文辞书研究作了综合评述；有对改革开放以来我国辞书质量的总体检讨；有对商务印书馆所出辞书的文化传播价值的评估；有对词典个案的品评和微观问题的指正。

　　其五是关于网络语言和传播学语言等问题。此类论文比较零散。

　　其六是关于《现汉》的研究。此类论文有论述《现汉》原创历程的，有探讨《现汉》问世以来各版本收词的，有研究《现汉》的体例方法的，有谈《现汉》修订的，还有论列《现汉》的学术风格的。《现汉》是我国第一部现代汉语规范性词典，也是中型汉语词典的经典之作。时至今日，同类词典中还没有整体水平超过它的，这是不争的事实。但对于这部经典辞书的研究，应该说还不够深入和系统。有关老一辈学者吕叔湘先生、丁声树先生、李荣先生等的编纂思想，辞书学的理论方法，严谨的体例和科学的用语，大师的学术理念和治学精神，都还需要进一步认真探究。陆俭明的文章把《现汉》的风格概括为四点：第一，主编不虚设，主编者负起严把学术质量关的责任；第二，词典编纂以学术引航；第三，以正确的语文规范观指引语文规范方向；第四，广泛听取意见，确保高质量。这仅是就《现汉》编纂风格而言的，如果就《现汉》所体现的前辈大师们的治学精神而言，还应该学习以吕叔湘、丁声树先生为代表的求真务实、精益求精、不计名利、无私奉献的敬业精神，学习他们一切从人民的利益出发，虚怀若谷、海纳百川、吸取众长为之用的大家气度和风范，学习他们高瞻远瞩、见微知著的敏锐的学术眼光和开拓进取、与时俱进的创新精神，学习他们坚持学术上人人平等、有学派而无宗派的高风亮节。

　　本次会议群贤毕至、老中青专家学者齐聚，是历届语文辞书学术研讨会中参会人数最多的一次学术盛会，也是一次提交论文最多、从理论和实践上全面探讨语文辞书编纂的有较高品位的学术盛会。会议取得了预期的效果。但是，由于本次会议论题相对宽泛，论文涉及面广，加之时间紧迫，研讨未能充分展开而尚缺乏深度；“独学无友，则孤陋而寡闻”，学术会议原本以文会友，互相切磋，方能提高，但有学者既无论文又无提纲，空手而来，似与参会宗旨有悖；有些论文过于简括，题大而言略，缺乏分析，学术含量似嫌不够。凡此种种，今后的会议中当加改进。